JINGYI

中文-意大利语-英语翻译/口译

现场翻译-远程翻译

语言能力
中文：母语
意大利语：C2 级
英语：C1 级
法语：B1 级

🏛️ 意大利米兰商会官方注册专家 · 编号 MI-3826

自我介绍

意大利资深口译与笔译专家
我是一位拥有超过 7 年执业经验的专业翻译，专精于高责任、高复杂度的专业应用场景 。我为企业、医疗机构及政府部门提供战略级的语言与文化支持，确保跨语言沟通的精准与顺畅 。核心执业资质
🏛️ 意大利米兰商会官方注册专家 | CCIAA Milano · N. MI-3826 | 具备在意大利法院办理宣誓翻译的官方资质
📜 意大利教育部认证意大利语 C2 顶级证书
🎓 意大利硕士学位，110/110 Lode 满分毕业
📰 新闻传媒双学位背景，精于法律及机构类公文起草与校对

  • 专业服务项目

  • 🗣️ 口译服务（现场及远程）

  • 医疗卫生领域：

  • 长期服务于米兰及意大利各地顶尖医疗机构，包括 Ospedale Niguarda、Ospedale San Raffaele、Humanitas、Istituto Nazionale dei Tumori、ASST Gaetano Pini 等。专精高复杂度临床科室：肿瘤科、遗传学、精神科、妇产科、眼科、胃肠科、外科手术陪同等。提供临床会诊、手术前后沟通、复杂病案文件翻译及医患沟通全程支持。

  • 机构与公共安全领域：

  • 具备意大利国家警察（Polizia di Stato）及宪兵队（Carabinieri）官方笔录口译资质，正式以笔录形式记录在案。为112紧急呼叫中心（NUE）提供交传口译服务，覆盖伦巴第、拉齐奥、托斯卡纳、皮埃蒙特及上阿迪杰等大区。为社会服务机构、反家暴中心、未成年人保护机构提供专业语言支持。

  • 商务与企业领域：

  • 商务谈判、合同签署、国际展会、企业访问及高层会议陪同口译。

  • 📄笔译与本地化

  • 商业合同、独家分销协议、合资协议、公司章程及授权文件、法律文书、医疗病历、检验报告及手术记录、药监注册文件及医疗器械说明书、游戏及软件本地化、网站及营销材料本地化。所有译文均由本人亲自完成，确保专业术语精准、文化语境到位。

  • ⚖️ 宣誓翻译（Traduzione Giurata/Asseverata）

  • 持意大利米兰商会官方注册资质（CCIAA Milano Monza Brianza Lodi · N. MI-3826），可在米兰法院办理具有完整法律效力的宣誓翻译。

  • 可办理文件类型包括：

  • 个人证件：出生证明、结婚证、离婚证、死亡证明、户籍证明、无犯罪记录证明

  • 学历证件：学历证书、成绩单、学位认证

  • 企业文件：营业执照、公司章程、授权委托书、税务文件

  • 法律文书：合同、公证文件、法院文件

  • 医疗文件：病历、诊断报告、检验结果

  • 可代办海牙认证（Apostille），文件在海牙公约成员国具有完整法律效力。

  • 🤝 商务咨询（B2B）

  • 为中意企业合作提供全程语言与跨文化战略支持，涵盖：独家分销协议谈判、合资项目推进、商业会议及展会陪同、中意双方商务关系建立与维护。曾服务于 Keywords Studio、GZ Italia、Compagnia Ducale 等知名企业。

预约首次免费咨询，向我介绍您的项目。Google Meet：快速安排视频通话，高效便捷。
WhatsApp：发送消息，与我快速取得联系，获取所需信息。
电话：直接拨打电话，与我即时讨论您的项目。

价格因项目的复杂程度和客户的需求而异。
如需详细报价，请联系我！

1. 收费标准？
费用根据项目的专业复杂度（如医疗、法律、商务谈判）和时长制定个性化报价 。请联系我获取详细方案。---2. 您还提供医学以外的口译服务吗？当然！除了医疗领域，我还提供以下领域的专业口译服务：
- 法律领域：为合同或协议的签订提供语言支持。
- 商业领域：为商业谈判、国际会议及技术文件翻译提供服务。
- 国际活动及展会：为展览、会议和研讨会提供实时口译支持。无论在哪种情况下，我都能为您提供最高水准的专业性和语言能力。---3. 口译和笔译服务费用是如何计算的？我的服务费用基于以下因素：
- 服务类型：医疗、法律或商业领域的口译。
- 工作时长：短期服务或长期合作。
- 服务地点：线下（米兰及周边地区）或通过 Google Meet、Zoom 等平台的线上交流。
- 紧迫性：对于时间紧急的需求，可能会适当收取额外费用。请将您的详细需求发送给我，我会为您提供清晰透明、快速的报价。---4. 在线口译的主要用途是什么？在线口译服务特别适用于以下场景：
- 与专科医生或国际机构进行远程医疗咨询。
- 与同事或商业伙伴举行虚拟商务会议。
- 与律师或法院通过视频会议进行法律咨询。
- 线上活动，如会议、网络研讨会和培训课程。借助先进技术，我能够为您提供高效、专业的语言服务，无论您身在何处。---5. 远程/在线口译有哪些优势？在线口译服务有以下显著优势：
- 全球无障碍：无论您身在国内还是国外，都可以通过 Google Meet 或 Zoom 等平台轻松连接，享受无地域限制的口译服务。
- 灵活性：根据您的需求调整时间安排，包括紧急预约或非工作时间的服务。
- 节省时间和成本：无需亲临现场即可参加会议，节省宝贵的时间和费用，特别适用于医疗就诊、商务会议或法律咨询。
- 先进技术支持：借助数字化工具，确保精准、专业的口译服务，促进各方之间清晰、实时的沟通。
- 预约便捷：通过短信、电子邮件或在线平台快速预订，非常适合需要紧急安排的客户。总之，在线口译使语言服务变得更加高效便捷，同时保证质量和准确性。---6. 如何预订口译员？预订流程简单快捷：
- 通过 WhatsApp 或电子邮件与我联系，确认服务时间是否可用。
- 使用 Google Meet 预约线上会议或服务，或者直接拨打电话预约面谈。对于紧急需求，我将尽力提供最大程度的灵活性，以满足您的要求。---7. 除口译外，您还提供笔译服务吗？是的，我也提供多领域的书面翻译服务，包括：
- 医疗翻译：如医疗报告、病例记录及手册。
- 商业文件翻译：如合同、演示文稿及营销材料。
- 法律翻译：如法庭文件、协议及法规文书。所有翻译均由我亲自完成，确保内容准确并兼顾文化背景。---8. 如何支付服务费用？您可以通过我开具的发票，按照以下方式付款：
- 银行转账。
- PayPal。

联系方式

Milano, MI, 20100
P.IVA: 12835760963
+39 3332395568
[email protected]