JINGYI
中文-意大利语-英语翻译/口译
现场翻译-远程翻译
语言能力
中文：母语
意大利语：C2 级
英语：C1 级
法语：B1 级
🏛️ 意大利米兰商会官方注册专家 · 编号 MI-3826
法定宣誓翻译资质
资质介绍
意大利资深口译与笔译专家
我是一位拥有超过 7 年执业经验的专业翻译，专精于高责任、高复杂度的专业应用场景 。我为企业、医疗机构及政府部门提供战略级的语言与文化支持，确保跨语言沟通的精准与顺畅 。核心执业资质
🏛️ 意大利米兰商会官方注册专家 | CCIAA Milano · N. MI-3826 | 具备办理意大利宣誓翻译的官方资质
📜 意大利教育部认证意大利语 C2 顶级证书
🎓 意大利硕士学位，110/110 Lode 满分毕业
📰 新闻传媒双学位背景，精于法律及机构类公文起草与校对
专业服务项目
🗣️ 口译服务（现场及远程）
🏥医疗卫生领域：
长期服务于米兰及意大利各地顶尖医疗机构，包括 Ospedale Niguarda、Ospedale San Raffaele、Humanitas、Istituto Nazionale dei Tumori、ASST Gaetano Pini 等。专精高复杂度临床科室：肿瘤科、遗传学、精神科、妇产科、眼科、胃肠科、外科手术陪同等。提供临床会诊、手术前后沟通、复杂病案文件翻译及医患沟通全程支持。🛡️机构与公共安全领域：
具备意大利国家警察（Polizia di Stato）及宪兵队（Carabinieri）官方笔录口译资质，其口译内容直接作为正式法律文书记录，具有法定的严谨性与权威性。为112紧急呼叫中心（NUE）提供交传口译服务，覆盖伦巴第、拉齐奥、托斯卡纳、皮埃蒙特等大区。为社会服务机构、反家暴中心、未成年人保护机构提供专业语言支持。💼商务与企业领域：
商务谈判、合同签署、国际展会、企业访问及高层会议陪同口译。📄笔译与本地化
商业合同、独家分销协议、合资协议、公司章程及授权文件、法律文书、医疗病历、检验报告及手术记录、药监注册文件及医疗器械说明书、游戏及软件本地化、网站及营销材料本地化。所有译文均由本人亲自完成，确保专业术语精准、文化语境到位。⚖️ 意大利宣誓翻译/认证翻译（Traduzione Giurata/Asseverata）
持意大利米兰商会官方注册资质（CCIAA Milano Monza Brianza Lodi · N. MI-3826），可在意大利法院办理具有完整法律效力的宣誓翻译。
可办理文件类型包括：
个人证件：护照、身份证、驾照、出生证明、未婚声明、结婚证、离婚证、死亡证明、户籍证明、无犯罪记录证明
学历证件：学历证书、成绩单、学位认证
企业文件：营业执照、公司章程、授权委托书、税务文件
法律文书：合同、公证文件、法院文件
医疗文件：病历、诊断报告、检验结果
可代办海牙认证（Apostille），文件在海牙公约成员国具有完整法律效力。🤝 商务咨询（B2B）
为中意企业合作提供全程语言与跨文化战略支持，涵盖：独家分销协议谈判、合资项目推进、商业会议及展会陪同。合作客户：Keywords Studio、GZ Italia、Compagnia Ducale、广州市商务局（米兰代表团）。
意大利法院宣誓翻译 / 官方认证翻译 | 专家盖章证明翻译
作为持意大利米兰商会官方资质的注册专家（编号：MI-3826），我为您提供两种不同层级的官方认证翻译方案。您可以根据文件接收机构的具体要求灵活选择。一、意大利法院宣誓翻译 / 官方认证翻译 (Traduzione Giurata / Asseverazione)效力界定：具备国家最高法律效力，是顺利通过意大利官方行政审批的“硬通货”。程序与规格：由米兰商会注册专家亲自完成翻译，并前往意大利法院履行法定宣誓程序。最终出具的文件附带法院书记员签字、法院公章及国家法定印花税票。法律效力：赋予翻译件绝对的法定效力。文件在全意大利境内的所有国家机关（如 Comune 市政府、Motorizzazione 车管所、警察局、各级法院）均被无条件认可。高频适用文件：中国驾照（用于转考意大利驾照或在意大利全境合法自驾）、未婚声明公证书、出生证明（办理居留/入籍申请）、法庭诉讼案卷等。二、专家盖章证明翻译 (Traduzione Certificata / Certified Translation)效力界定：由商会专家资质权威背书，担保译文专业、忠实且准确无误。以官方特许身份，为文件在国际及非硬性行政审批机构的流转提供极高的信誉保障。程序与规格：由米兰商会注册专家出具“翻译准确性声明（CTA）”，并在译文上加盖具备法律效力的专家专属印章与本人亲笔签名。流程精简，无需经过繁琐的法院排期与宣誓程序。核心优势：出件极快（支持直接签发高清电子版），免去了法院印花税及代办审批规费，性价比极高。适用场景（针对意大利境内或国际上无需法院硬性审批的机构）：
- 医疗与健康系统：提交给意大利卫生局（ASL）的中国疫苗接种记录本；提交给私人诊所或专科医生的中文病历与体检报告。
- 金融与银行机构：提交给意大利本地银行（Banche）用于开户、贷款或资金审查的中国银行流水、收入证明、资金来源声明。
- 教育与学术机构：提交给意大利大学秘书处（Segreteria Studenti）作内部评估或预注册使用的个人陈述（Lettera di motivazione）、课程描述（Programma di studio）及其他学术辅助说明材料。
- 企业与商务合作：中意企业间的商业合同（非诉讼用途）、财务报表内部审计文件、技术手册与企业合规声明。
预约首次免费咨询，向我介绍您的项目。WhatsApp：发送消息，与我快速取得联系，获取所需信息。
电话：直接拨打电话，与我即时讨论您的项目。
价格因项目的复杂程度和客户的需求而异。
如需详细报价，请联系我！
1. 收费标准？
费用根据项目的专业复杂度（如医疗、法律、商务谈判）和时长制定个性化报价 。请联系我获取详细方案。---2. 您还提供医学以外的口译服务吗？当然！除了医疗领域，我还提供以下领域的专业口译服务：
- 法律领域：为合同或协议的签订提供语言支持。
- 商业领域：为商业谈判、国际会议及技术文件翻译提供服务。
- 国际活动及展会：为展览、会议和研讨会提供实时口译支持。无论在哪种情况下，我都能为您提供最高水准的专业性和语言能力。---3. 口译和笔译服务费用是如何计算的？我的服务费用基于以下因素：
- 服务类型：医疗、法律或商业领域的口译。
- 工作时长：短期服务或长期合作。
- 服务地点：线下（米兰及周边地区）或通过 Google Meet、Zoom 等平台的线上交流。
- 紧迫性：对于时间紧急的需求，可能会适当收取额外费用。请将您的详细需求发送给我，我会为您提供清晰透明、快速的报价。---4. 在线口译的主要用途是什么？在线口译服务特别适用于以下场景：
- 与专科医生或国际机构进行远程医疗咨询。
- 与同事或商业伙伴举行虚拟商务会议。
- 与律师或法院通过视频会议进行法律咨询。
- 线上活动，如会议、网络研讨会和培训课程。借助先进技术，我能够为您提供高效、专业的语言服务，无论您身在何处。---5. 远程/在线口译有哪些优势？在线口译服务有以下显著优势：
- 全球无障碍：无论您身在国内还是国外，都可以通过 Google Meet 或 Zoom 等平台轻松连接，享受无地域限制的口译服务。
- 灵活性：根据您的需求调整时间安排，包括紧急预约或非工作时间的服务。
- 节省时间和成本：无需亲临现场即可参加会议，节省宝贵的时间和费用，特别适用于医疗就诊、商务会议或法律咨询。
- 先进技术支持：借助数字化工具，确保精准、专业的口译服务，促进各方之间清晰、实时的沟通。
- 预约便捷：通过短信、电子邮件或在线平台快速预订，非常适合需要紧急安排的客户。总之，在线口译使语言服务变得更加高效便捷，同时保证质量和准确性。---6. 如何预订口译服务？预订流程简单快捷：
- 通过 WhatsApp 或电子邮件与我联系，确认服务时间是否可用。
- 使用 Google Meet 预约线上会议或服务，或者直接拨打电话预约面谈。对于紧急需求，我将尽力提供最大程度的灵活性，以满足您的要求。---7. 除口译外，您还提供笔译服务吗？是的，作为米兰商会注册专家，我提供以下两类核心法务翻译服务：意大利法院宣誓翻译 / 官方认证翻译 (Traduzione Giurata / Asseverazione)：具备最高法律效力，适用于车管所驾照转换、市政府婚姻登记等政府硬性审批流程。专家盖章证明翻译 (Traduzione Certificata)：附带专家专属印章与签名，无需法院规费且出件极快。适用于卫生局疫苗本、银行流水、大学评估材料或企业非诉讼合同等无需法院强制宣誓的场景。---8. 我不在米兰，可以找您做意大利宣誓翻译吗？完全可以。作为注册的翻译专家，我的专属印章和签名受意大利法律认可。出具的宣誓文件在全意大利境内的任何官方机构均具有绝对的法律效力。并且我提供高效的线上对接和挂号信邮寄服务，您在家中即可收到带有法院印章的原件。---9. 什么是海牙认证（Apostille）？如果我的翻译件需要拿到意大利境外（例如中国）使用怎么办？如果您的翻译件仅在意大利境内使用（如转驾照、办居留、结婚），只需办理法院宣誓翻译即可。但如果您需要将意大利出具的文件拿回中国或拿到其他国家使用（如跨国婚姻、回国落户、跨国商业诉讼等），就必须在法院宣誓的基础上，再进行海牙认证（Apostille）。海牙认证是由意大利检察院出具的，对法院公职人员签字盖章真实性的国际背书。我提供“宣誓翻译 + 海牙认证”的一站式完整代办服务。您无需亲自回意大利跑程序，我会为您妥善处理法院与检察院的所有法定流程。经过海牙认证的文件，将在包括中国在内的所有海牙公约缔约国获得官方合法承认，并通过国际挂号信直邮给您。---10. 哪些文件常需要办理意大利宣誓翻译？
个人证件类：中国驾照翻译（用于换发意大利驾照或合法自驾）、出生证明翻译、未婚声明翻译、结婚证翻译、亲属关系证明翻译、无犯罪记录证明翻译。留学与学术类：学位证书、成绩单、课程描述（用于意大利大学预注册或学分减免）。商务与医疗类：公司章程、授权委托书、商务合同、中文病历及体检报告。
联系方式
米兰, MI, 20100
+39 3332395568
[email protected]
WhatsApp: +39 3332395568